THE GOLFER WHO KILLED BIN LADEN Part : 1
พบกับร็อบ โอ’นีลแห่งหน่วยซีลทีม 6 ผู้ลั่นกระสุนในคืนปฏิบัติการเนปจูนเสปียร์
โดย ทอม คัลลาฮาน
“แต่ก่อนแถวนี้เคยมีสนามกอล์ฟ” กล่าวร็อบ โอ’นีล สมาชิกหน่วยซีลทีม 6 “จะว่าผมเห็นกับตาก็ไม่เชิง เพราะตอนนั้นผมมีเรื่องอะไรให้คิดเต็มหัวไปหมด แต่ผมรู้แหละว่ามันอยู่ที่ไหน แล้วผมก็แค่มองไปทางซ้ายดูเผื่อเจอตอนที่เรากำลังเดินทางไปบุกบ้านโอซามา บิน ลาเดนครั้งสุดท้าย พูดถึงสนามกอล์ฟ มันทำให้ภารกิจของเรารู้สึก… ต่างออกไป ตอนนั้นเท่าที่ผมรู้ ในอัฟกานิสถานหรืออิรักไม่มีสนามกอล์ฟใดๆ เรากำลังไปในสถานที่ซึ่งมีสนามกอล์ฟ ผมคิด เมืองแอบบอตทาบัดจะต้องเป็นสถานที่ศิวิไลซ์แน่ๆ” และเขาถามตัวเองเป็นครั้งที่พัน ชายจากเมืองบัตต์ รัฐมอนตานามาจบอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
เขารักเมืองบัตต์ “มันเป็นศูนย์กลางจักรวาล” เขาว่า “มีโรงเรียนมัธยมปลายอยู่สองที่ ผมเล่นบาสเก็ตบอลให้ที่หนึ่ง” โดยมีครูฝึกอย่างไม่เป็นทางการคือพ่อของเขาเอง ทอม โอ’นีลเป็นโบรคเกอร์หุ้น “แต่ทุกอย่างในบัตต์หมุนรอบฤดูกาลล่าสัตว์” ร็อบกล่าว “ปกติเราล่าแต่กวางเอลก์ เราจะล่ากวางธรรมดาก็ต่อเมื่อหากวางเอลก์ไม่เจอ” แน่นอนว่าพวกเขากินเนื้อมัน โดยเอามาทำสเต็ก สตูว์ ไส้กรอก เนื้อแห้ง อาหารจานพิเศษของครอบครัวโอ’นีลคือเนื้อกวางหั่นเป็นลูกเต๋าคลุกครีมชีสหนาๆ และพริกจาลาปิโนแล้วนำไปห่อด้วยเบคอน โดยตั้งชื่อว่า “หมูกวางหมักครีมพริก”
โอ’นีลเล่าว่า “จุดประสงค์ที่แท้จริงของการออกไปล่าสัตว์คือการได้ใช้เวลาอยู่กับพ่อ ท่านหย่าแล้วแต่งงานใหม่ มันเจ็บปวดนะ การได้ทำกิจกรรมกลางแจ้งด้วยกันเป็นหนทางที่เราจะได้กลับมาหากันอีกครั้ง”
ตอนเป็นเด็กร็อบเคยตีกอล์ฟสองสามลูก “ที่สนามไดรฟอะไรทำนองนั้น” เขาบอก แต่ตีแค่นิดหน่อยเท่านั้น
ตอนอายุ 19 เขาเข้าร่วมกองทัพเรือโดยมีจดหมายการันตีว่าเขาผ่านการสอบคัดเลือกให้เข้าฝึกกับหน่วยซีล 16 ปีหลังจากนั้น ระหว่างโอ’นีลให้สัมภาษณ์ตอนออกจากกองทัพ จิตแพทย์ของกองทัพ (”เรารู้แล้วว่าคุณบ้า เราแค่ต้องการรู้ว่าคุณเป็นบ้าแบบไหน”) สังเกตเห็นว่าเขาไม่กรอกช่อง “กิจกรรมยามว่าง” “คุณต้องหากิจกรรมคลายเครียดทำนะ” เขาบอกผม “และแนะนำให้เล่นกอล์ฟ” ตอนนี้ผมก็ยังสงสัยว่าโลกของกอล์ฟจะช่วยคลายเครียดได้ยังไง ผมหมายถึง การต้องออกไปข้างนอก การได้เดิน เป็นอะไรที่ดูดี กลิ่น เสียง ความเงียบ ก็โอเค ก๊วนของคุณ มุขตลกของพวกเขา ก็ดี แต่ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็ต้องตีเจ้าลูกเล็กๆ นั่นอยู่ดี”
เขาเป็นมือใหม่ใสกิ๊กที่มาพร้อมกับชุดหัวไม้ไทเทิลลิสต์ใหม่เอี่ยมซึ่งบังเอิญมาพร้อมกับเหล็ก 6 ชั้นยอด
“คุณรู้ไหมว่ามีคนพูดประมาณว่าการตีช็อตเจ๋งๆ ได้ช็อตหนึ่งต่อรอบนั้นเพียงพอแล้วที่จะทำให้คุณกลับมาเล่นอีก ผมอยู่ในจุดที่สามารถตีลูกแบบนั้นได้ประมาณสามครั้งต่อรอบ ซึ่งปกติแล้วจะตีได้ด้วยเหล็ก 6 สุดมหัศจรรย์ของผมนี่แหละ และนั่นก็เพียงพอแล้ว ผมเพิ่งไปลงเรียนกอล์ฟที่ฮุสตัสมา ผมรู้จักผู้ชายคนหนึ่งชื่อท็อด ชอร์ต เขาสอนผมนิดหน่อย ผมเรียกเขาว่า ‘ชอร์ตี้’ ตอนนี้ผมก็เรียนก็เล่นอยู่เรื่อยๆ และก็ได้แต่รอเวลาที่งานจะไม่ยุ่งมากแล้วจะได้ลงเรียนเป็นจริงเป็นจัง ตอนนี้ผมติดกอล์ฟน่าดู ครั้งแรกที่ทำพาร์ในหลุมพาร์ 5 ได้ ผมว่าความสามารถในการตีกอล์ฟของผมดีเท่ากับการช่วยคนแล้ว”
โอ’นีลอายุอ่อนกว่าไทเกอร์ วูดส์สี่เดือน ซึ่งไทเกอร์เพิ่งอายุครบ 39 ปี ในวันก่อนวันสิ้นปีเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ร็อบอาจไม่เคยทะเยอทะยานอยากเป็นไทเกอร์ แต่ครั้งหนึ่ง ไทเกอร์เคยอยากเป็นร็อบ (“ผมจะเปลี่ยนตัวกับเขาเลย” โอ’นีลกล่าว)
ในบทสนทนาผ่านอีเมลไม่นานหลังจากไทเกอร์เกิดอุบัติเหตุขับรถเอสคาเลดของเขาไปชนหัวก๊อกน้ำประปา ไทเกอร์ตอบคำถามกวนๆ ด้วยคำตอบที่ไตร่ตรองมาแล้วว่า
“คุณเคยพยายามเป็นทหารขนาดไหน”
“เกือบทั้งชีวิต” เขาตอบกลับสองวันหลังจากนั้น “ผมสงสัยว่าชีวิตในกองทัพจะเป็นอย่างไร คำถามหนึ่งที่ผมได้ยินบ่อยที่สุดที่มูลนิธิของผมคือ คุณจะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่นักกอล์ฟอาชีพ ผมตอบแบบเดิมทุกครั้ง คือผมจะไปเข้าร่วมกับหน่วยปฏิบัติภารกิจพิเศษ อาจจะเป็นหน่วยกรีน แบเร่ต์ ผมรู้จักกับคนที่อยู่ในหน่วยรบพิเศษ ยังสงสัยอยู่ว่าพวกเขาทำอะไรกัน ผมภูมิใจที่จะเรียกพวกเขาว่าเพื่อน”
วูดส์ไม่เพียงแต่เล่นเป็นวอลเตอร์ มิตตี้ที่โรงเรียนสอนกระโดดร่มเพื่อสันทนาการ แต่เขายังไปร่วมกับหน่วยเนวี ซีลตัวจริงไปแสดงการกระโดดกลิ้งตัวออกมาจากเครื่องบิน ยิงปืนกล และแม้แต่ร้องเพลงเป็นจังหวะระหว่างวิ่งในการฝึกแฮงค์ ฮานีย์กล่าว “ลึกๆ แล้ว เขาอยากเป็นสมาชิกในหน่วยเนวี ซีล งานนี้ต้องอยู่ในลิสต์ของเขาแน่ๆ ผมไม่รู้ว่าเขาพยายามถึงขั้นไหน และต้องถึงแค่ไหนจึงจะเรียกกว่าใกล้ถึงจุดหมายแล้ว แต่ผมคิดว่าถ้าตอนนั้นเขามีโอกาสดีๆ เขาต้องทำสำเร็จแน่นอน”
จากที่โอ’นีลรู้เกี่ยวกับวูดส์ ถ้าตัดสินได้ โอ’นีลจะให้โอกาสเขาทำตามความฝันไหม
“คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะทำได้หรือไม่ได้” เขากล่าว “แต่เห็นได้ชัดว่าเขาเตรียมตัวมาก่อนแล้ว โดยเริ่มจากความแข็งแกร่งล้วนๆ ผมเคยได้ยินว่าเขาสามารถเล่นท่าเบนช์เพรส (ท่านอนบนม้านั่งยกน้ำหนักเพื่อบริหารกล้ามหน้าอก) ได้ตั้งหลายกิโล นั่นจริงหรือเปล่า เห็นได้ชัดว่าเขามีหลักในการทำงาน มีสมาธิ มีแรงขับ ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นคนตลกแค่ไหน (คนสนิทของไทเกอร์สองสามคนบอกว่าเขาเป็นคนตลกโปกฮาเหมือนกัน) คุณจะต้องอึ้งถ้ารู้ว่าเรื่องนี้สำคัญแค่ไหน”
วูดส์อาจเป็นพวกปัจเจกนิยมสูง ในการแข่งขันรายการไรเดอร์ คัพหลายครั้ง เขาไม่ประสบความสำเร็จในฐานะเพื่อนร่วมทีมเลย
“ก็ไม่เป็นไรนะ” โอ’นีลกล่าว “นั่นเป็นเรื่องที่สอนกันได้ เมื่อเขาอยู่กับผู้ชายคนอื่นหกคนและต้องช่วยกันแบกท่อนซุงหนักหลายร้อยปอนด์ในน้ำตอนกลางคืน เขาจะได้เรียนรู้ว่าคำว่าทีมเวิร์คหมายความว่ายังไง จริงๆ แล้ว มีแค่คำถามเดียว เขายินดีจะจมน้ำหรือเปล่า”
ไม่ใช่เกือบจม แต่จมเลย
“นั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่สุดในการคัดเลือกคนออกจากโรงเรียนหน่วยซีล คุณต้องตกอยู่ในสภาพเกือบจมไม่รู้กี่ครั้งและจมไปเลยครั้งหรือสองครั้ง การดูว่าต้องใช้เวลากี่นาทีในการกู้ชีพคุณคืนมาเป็นวิธีการที่พวกเขาจะบอกได้ว่าคุณจมน้ำจริงหรือไม่ ประเด็นคือ คุณอยากเลิกเมื่อไหร่ก็ได้เลย ตามสบาย และคุณอาจไม่แปลกเลยเมื่อรู้ว่า คนเรามีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนใจเมื่อคุณมัดมือมัดเท้าเขาไว้แล้วโยนเขาลงสระ ก็เหมือนกับคำพูดที่ว่า ลูกกระสุนไม่เคยโกหก เวลาคุณจะถูกยิง ความจริงก็เปิดเผย และไม่มีอะไรในโลกนี้ง่ายไปกว่าการล้มเลิก แต่ถึงอย่างนั้น ไทเกอร์ก็ไม่ใช่คนที่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ
อ่านตอนต่อไปได้ที่นี่
http://golfdigest-th.com/2016/golfer-killed-bin-laden-part-2/
http://golfdigest-th.com/2016/golfer-killed-bin-laden-part-3/
Comments
Share On
